
Israel unter Schock, in einer widerlichen Anwandlung von
Heuchelei
Gideon Levy - 06.08.2020,
Das offizielle
Israel zeigte sich schockiert über die Katastrophe, die gestern
seinen Nachbarn, den Libanon, heimsuchte. Nahezu jeder zeigte
sein trauriges Gesicht. Abgesehen von Richard Silverstein
[https://israelpalestinenews.org/breaking-israel-bombed-beirut-silverstein/],
der einen Blog, Tikkun Olam, betreibt, hat bisher niemand Israel
beschuldigt, die Katastrophe verursacht zu haben. Mit Ausnahme
von Moshe Feiglin und einigen anderen Rassisten äußerte niemand
teuflische Freude darüber. Glücklicherweise erteilte der
ehemalige Sprecher der israelischen Armee, Avi Benayahu, Feiglin
einen Platzverweis: „Mit solchen Aussagen gehören Sie nicht zum
jüdischen Volk", erklärte Benayahu, der Mann jüdischer Moral,
und der Schandfleck wurde gelöscht.
Benayahu hat Recht: Der jüdische Staat hat nie derartige
Katastrophen verursacht, und als unsere Feinde umkamen, hat er
sich nie darüber gefreut. Die israelischen Verteidigungskräfte,
deren Stimme Benayahu war, haben nie so viel Zerstörung und
Verwüstung angerichtet, schon gar nicht im Libanon und ganz
gewiss nicht in Beirut. Was hat die IDF mit Zerstörung der
Infrastruktur zu tun? Mit einer Explosion im Hafen von Beirut?
Warum sollte die moralischste Armee der Welt etwas mit der
Bombardierung von Bevölkerungszentren zu tun haben? Und so
beeilten sich die Führer des Landes, dem geplagten Land der
Zedern Hilfe anzubieten, eine so typisch jüdische und
israelische Geste, menschlich, erhaben und zu Tränen rührend.
Es ist wahr, dass die israelische Luftwaffe der Souveränität des
Libanon eine lange Nase dreht und durch seinen Himmel fliegt,
als ob es sein eigener wäre. Es stimmt, Israel hat den Libanon
zweimal im Krieg verwüstet, aber was zählt das schon? Der
israelische Präsident sprach dem libanesischen Volk sein Beileid
aus. Der Premierminister und die Minister für auswärtige
Angelegenheiten und Verteidigung meinten, sie hätten
"Anweisungen gegeben, dem Libanon humanitäre und medizinische
Hilfe anzubieten".
Als ob all diese Wohltaten nicht ausreichten, befahl der
Bürgermeister von Tel Aviv, das Gebäude der Stadtverwaltung mit
den Farben der libanesischen Flagge zu beleuchten. Worte
versagen da. Der ganze Hass der Vergangenheit wurde aus dem Weg
geräumt. Israel ist jetzt ein Freund in der Not für seinen
leidenden Nachbarn. Vielleicht war gestern Tu B'Av, der Feiertag
der Liebe? Aber dennoch droht eine vage Erinnerung die "Wie-großartig-wir-doch-sind"-Party
zu verderben, die wir hier so lieben.
War es nicht derselbe Verteidigungsminister, der erst letzte
Woche demselben Libanon mit der Zerstörung der Infrastruktur
drohte? Hat nicht auch der Premierminister dem Libanon gedroht?
Und wie sieht die Zerstörung der Infrastruktur aus im Libanon?
Genauso wie das, was am Dienstag im Libanon zu sehen war.
Donnergrollen erschütterte die Stadt, schwarzer Rauch durchzog
sie, Zerstörung und Verwüstung, Blutvergießen unter der
Zivilbevölkerung, 4.000 Verletzte vor den Türen der
Krankenhäuser, wie es die Botschafterin eines europäischen
Landes in Beirut, die zuvor in Israel gedient hatte, entsetzt
beschrieb. Sie war am Dienstag bei der Explosion verletzt worden
und stand unter Schock.
Halb Israel und der gesamte Generalstab der IDF [Israeli Defence
Forces] wissen, die gefeierte Dahiya-Doktrin zu rezitieren.
Jeder zweite Politiker hat damit gedroht, sie in die Tat
umzusetzen. Das ist unsere Sprache gegenüber dem Libanon und
Gaza. Es ist die Doktrin, die der israelische Carl von
Clausewitz, der ehemalige Stabschef Gadi Eisenkot, die
gegenwärtige Hoffnung der israelischen Linken, befürwortete, als
er Befehlshaber des Nordkommandos war.
Und wofür steht diese ausgefeilte Doktrin? Für die Anwendung
unverhältnismässiger, ungezügelter Gewalt gegen die
Infrastruktur, die weitflächige Zerstörung und das Vergiessen
von so viel Blut wie irgend möglich. "Plattmachen" - um dem
Feind "ein für alle Mal" eine Lektion zu erteilen. Die IDF hat
dies in der Vergangenheit mehr als einmal versucht, im Libanon
und in Gaza, und es war eine schwindelerregende
Erfolgsgeschichte. Das Resultat sieht genauso aus wie das, was
am Dienstag in Beirut zu sehen war.
Es war keine Woche vergangen, seit Israel gedroht hatte, die
Infrastruktur im Libanon zu zerstören, falls die Hisbollah es
wagen sollte, die Tötung eines ihrer Kämpfer in einer begrenzten
Militäraktion an der Grenze zu rächen – und aus Israel, dem
Zerstörer, wird Israel, der Barmherzige. Würden Sie humanitäre
Hilfe von einem solchen Land annehmen? Gibt es eine
abscheulichere Zurschaustellung von Heuchelei?
Als Israel Dahiya und andere Stadtviertel in Beirut zerstört
hatte, wurde das Gebäude der Stadtverwaltung von Tel Aviv nicht
mit den Farben der libanesischen Flagge beleuchtet. Als Israel
während der kriminellen Operation "Gegossenes Blei" und der
Operation "Schutzwall" Tausende unschuldiger Frauen und Kinder,
alte und junge, in Gaza tötete, wurde die Stadt nicht in den
Farben der palästinensischen Fahne beleuchtet. Aber am Mittwoch
waren wir alle so menschlich, für einen Moment so libanesisch.
Bis zum nächsten Dahiya.
Quelle Übersetzung: Jürgen Jung |
Palästinenser bauen ein Dorf auf ihrem Land. Bewaffnete Siedler
von einem illegalen Außenposten sabotieren sie
Eine Bauernorganisation aus der Gegend von Jericho baut
ein Dorf im palästinensisch kontrollierten Gebiet A.
Einheimische Siedler greifen die Bauarbeiter fast täglich an,
aber der Unternehmer glaubt, dass seine Gruppe triumphieren
wird.
Gideon Levy und Alex Levac - 17. Juli 2020 -
Übersetzt mit DeepL
Die Aussicht von
der Hügelspitze ist spektakulär. Ein blühendes Tal, Haine und
grüne Felder mit einigen verstreut liegenden Gebäuden, einem
Hühnerstall und einem Schweinestall - alles umgeben von
ansonsten trockener, blanchierter Erde. So sieht es aus, wenn
die Wildnis blüht. So sieht die israelische Apartheid aus.
Sprinkler streuen das Wasser in der brodelnden Mittagshitze im
Kreis; es gibt kein Wasserproblem auf diesen Feldern. Es ist
eine Sprinklerhora, die tanzt und Wasser versprüht. Rundherum
ist jedoch nur Sand und noch mehr Sand. Wie Ziegen, die sich an
Felsen klammern, werden die Hänge des Hügels von den
Beduinen-Hirtengemeinschaften des Jordantals, von den Jahalin
und anderen Stämmen, bewachsen. Sie bilden eine dichte
Ansammlung von Zelten und Hütten, in denen Tausende von Menschen
ohne fließendes Wasser und ohne Anschluss an das Stromnetz in
der glühenden Hitze leben.
Die Glocken der
Schafe klappern: Die Hirten weiden ihr Vieh hier hinter den
Hügeln, weil sie Angst vor den Siedlern haben, die sie von fast
überall verjagen. Gelegentlich erlässt die Zivilverwaltung der
Militärregierung auch Abrissbefehle, und die Beduinenhütten
werden unter den Tritten israelischer Bulldozer, der
Vollstrecker des Gesetzes, zermalmt.
Die Gemeinden Al-Kaabneh, Rashidiya, Al-Maajath und Ras al-Auja
kämpfen hier um ihr Überleben. Aber der riesigen Ranch im Herzen
des blühenden Tals mit ihren Häusern, Feldern, Hainen und Tieren
wird kein Schaden zugefügt. Sie ist eklatant illegal, aber wen
kümmert das? Dies ist Havat Omer (Omers Farm), alias Einot Kedem.
Sie wurde 2004 von Omer Atidiah, einem damals neu religiösen
Siedler aus Moshav Ein Yahav in Zentralarrava, und seinem
Partner Naama auf den Ruinen einer verlassenen Militärbasis
gegründet. Sie hat sich in einem erstaunlichen Tempo wild
ausgebreitet. Besuchergruppen wird jetzt eine seltsame Vielfalt
an Programmen und Aktivitäten angeboten. Es gibt "Desert Lite"
("Unsere Geschichte hören + Tee und Knabbereien + Rundgang durch
die Farm"); "Ruhe in der Wüste" ("Unsere Geschichte + eine
Wüstenmahlzeit gegenüber der Farmlandschaft"); "Naamas Garten
("Ort der Workshops und der Gastfreundschaft für Paare"); und
sogar "Das rote Zelt" ("Ort der Frauen unter dem Mond"). Wählen
Sie einfach aus. Ein Gelände, das als Teil des Außenpostens
Havat Omer errichtet wurde.
Aber das wahre Wunder, von fast wundersamen Ausmaßen, geschieht
auf den Hügeln östlich der Farm, nördlich von Jericho. Ein Traum
nimmt hier materielle Form an: Die Palästinenser bauen ein neues
Dorf für sich selbst, für ihre eigenen Bauern und die
Beduinenhirten in der Gegend, auf den Hügeln, die Einot Kedem
von Osten her überblicken.
Währenddessen unternimmt Omer Atidiah mit Siedlern aus Mevo'ot
Yericho und anderen nahegelegenen Gemeinden alles, um die
Bauarbeiten zu stoppen und zu sabotieren, um die Palästinenser
am Bau eines Dorfes zu hindern - Gott steh uns bei! - auf ihrem
eigenen Land, in einem Gebiet, das angeblich unter ihrer
Kontrolle steht. Doch Wunder, Wunder, es sieht so aus, als ob
diesmal die gewalttätige Hand der Siedler nicht den Sieg
davontragen wird und das Dorf tatsächlich entstehen wird.
Vor einigen Wochen veröffentlichte die Organisation Regavim,
deren Ziel es ist, "Israels nationales Land zu schützen", auf
ihrer hebräischen Facebook-Seite eine scharfe Reaktion auf die
dreisten Traktoren der Palästinenser: "Schändlich. Wenn das Volk
der Palästinensischen Autonomiebehörde der israelischen Polizei
ins Gesicht lacht". Regavim behauptete, die Erdarbeiten hätten
sich über das Gebiet A hinaus ausgedehnt (das nach dem
Oslo-II-Abkommen unter voller palästinensischer Zivil- und
Sicherheitskontrolle steht). "Das ist natürlich eine
erstklassige Unverschämtheit der Palästinensischen
Autonomiebehörde, aber sie wird dank der Tatsache zugelassen,
dass der Staat Israel ein Auge zudrückt, und dank seines
ernsthaften Mangels an Entschlossenheit. Deshalb haben wir heute
die Arbeit blockiert. Wir werden weiterhin vor Ort sein, um ihre
Wiederaufnahme zu verhindern", schrieb Regavim.
Man kann sich kaum eine unverschämtere Zurschaustellung von
Heuchelei und mangelndem Selbstbewusstsein vorstellen, wenn es
darum geht, vor einem palästinensischen Traktor ""ein Auge
zudrücken"", angesichts des einschüchternden Einot Kedem, der
sich über mindestens 2.400 Dunams (600 Acres) erstreckt - 4.000
Dunams, nach Einschätzung der Palästinenser - gegen die nie
rechtliche Schritte eingeleitet wurden. Was die Legalität
der Landwirtschaft betrifft, so sagte ein Sprecher der Einheit
des Koordinators für Regierungsaktivitäten in den Territorien
diese Woche gegenüber Haaretz: "Was Havat Omer betrifft, so
wurde der Bau ohne die erforderlichen Genehmigungen und
Erlaubnisse durchgeführt". Wann wird also die Gesetzeskraft auf
der Farm zum Tragen kommen? "Die Durchsetzung dort wird in
Übereinstimmung mit den entsprechenden Befugnissen und Verfahren
und vorbehaltlich der Reihenfolge der Prioritäten und
operationellen Erwägungen erfolgen.
Als wir diese Woche zu Besuch waren, haben östlich von Einot
Kedem riesige Bulldozer Staubwolken aufgewirbelt, das Gebiet
eingeebnet und für die Errichtung des neuen, noch namenlosen
Dorfes vorbereitet. Die ersten 200 Dunams werden in Grundstücke
aufgeteilt, die Hunderte von Familien aufnehmen sollen. Diese
Familien sind Mitglieder der Jericho Association for
Agricultural Aid, einer Art Immobilien-Investmentgruppe von
palästinensischen Fellahin und Beduinenhirten, die die neue
Gemeinschaft mit ihrem eigenen Geld und ohne Hilfe von außen
aufbauen.
Tief in diesem abgelegenen, trostlosen Ort hing diese Woche vor
dem Hintergrund der Angriffe der Siedler ein Wildwestgefühl in
der Luft. Es wurde noch intensiver, als plötzlich ein
Lieferwagen mit israelischen Nummernschildern in der Gegend
auftauchte, wo die schweren Erdbewegungsmaschinen geparkt sind,
versteckt hinter den Hügeln an diesem Ort am Ende der Welt. Aus
dem Fahrzeug tauchte ein plumper, lächelnder junger Mann mit
einem breitkrempigen Hut auf, der sich als "Sufian Sawaad aus
Dimona" vorstellte. Nun war die Fantasie komplett: Ein
israelischer Araber, zurück aus 13 Jahren Exil in North
Carolina, der die gewaltigen Raupen D10 betreibt, die seinem
Vater gehörten. Was hat er im Ausland gemacht? "Was alle
Israelis in North Carolina tun. Ich arbeitete in Kiosken in
Einkaufszentren und mit Mobiltelefonen", kichert er in den
Wüstenwind. Sawaad, der in Dimona aufgewachsen ist, lebt heute
in Shfaram, einer mehrheitlich muslimischen Stadt im Norden
Israels. Zusammen mit dem Ingenieur Tahar Hanani aus Nablus baut
er jetzt ein palästinensisches Dorf im besetzten und fast
annektierten Jordantal. Auch er hat den Zorn der Siedler zu
spüren bekommen.
Mit Pistolen und Gewehren bewaffnet, versperren sie ihm häufig
den Weg auf dem Feldweg, der zur Baustelle führt, und zwingen
ihn zur Umkehr, erklärt er. "Wir haben kein Problem mit Ihnen,
wir haben ein Problem mit den anderen", sagen sie ihm großmütig.
Die Szene wiederholt sich ständig. Die Siedler behaupten, dass
die Erdarbeiten illegal seien, rufen die Armee und die
Zivilverwaltung, der Ingenieur und der Unternehmer zeigen ihnen
auf Karten, dass sie sich im Gebiet A befinden, und die Siedler
verlassen das Gebiet. Sawaad sagt, er versuche, Konfrontationen
mit ihnen zu vermeiden, aber sie machen ihm auch Angst.
Muwafek Hashem ist der bewegende Geist hinter diesem kühnen und
ehrgeizigen Unternehmen. Fünfzig Jahre alt, Mitglied einer der
Beduinen-Gemeinschaften in der Gegend von Jericho, leitet er die
landwirtschaftliche Vereinigung, die das Dorf auf Waqf-Land
(muslimischer religiöser Trust) baut. Die Vermessungsarbeiten
begannen 2017, und die Arbeiten vor Ort wurden am 11. September
2019 aufgenommen. Der Wind schnappt sich die Karten und
Luftbilder, die er mitgebracht hat, um sie uns zu zeigen. Er
rennt los, um die Flugdokumente zu holen und schafft es
schließlich, sie alle einzusammeln.

Bulldozer auf der palästinensischen Baustelle. - Die
Siedler riefen gleich am ersten Arbeitstag die Armee, aber
nachdem Haschem ihnen bewiesen hatte, dass das Projekt auf das
Gebiet A beschränkt war, durfte er weitermachen.
Die Einheit des Koordinators für Regierungsaktivitäten in den
Gebieten teilte Haaretz diese Woche mit: "Die in Ihrer Anfrage
erwähnten Bauarbeiten werden im Gebiet A durchgeführt. Wie
bekannt, ist die Zivilverwaltung nach dem Osloer Abkommen nur
für die Umsetzung der zivilen Befugnisse in Gebiet C zuständig.
Palästinensische Bauarbeiten, die nicht in diesem Gebiet
stattfinden, fallen nicht in die Zuständigkeit der
Zivilverwaltung".
Bei mindestens drei Gelegenheiten, so Haschem, hätten Siedler
Gewehre auf seinen Kopf gerichtet. Ein Dutzend Mal rissen sie
die von den Landvermessern errichteten Stahlpfosten heraus, und
die Arbeiter mussten von vorn beginnen. Zwei Behälter mit
Dieselkraftstoff wurden vandalisiert, und die vier
Wasserbehälter wurden gestohlen. Doch Haschems Geist ist
durchweg unerschrocken geblieben. Zwei Beduinenwachen sind rund
um die Uhr auf dem Gelände, um die Ausrüstung zu bewachen. Doch
als die Siedler mit ihren bedrohlichen Geländewagen
herabstürzen, lassen die Wachen (die natürlich unbewaffnet sind)
alles fallen und fliehen um ihr Leben in die Berge.
Die Grundstücke auf den ersten 200 gerodeten Dunams werden
zwischen 400 und 2.000 Quadratmeter groß sein (1 Dunam
entspricht 1.000 Quadratmetern), je nach Größe der einzelnen
Familien. Die Behausungen werden nicht aus Stein sein - dafür
gibt es kein Geld -, sondern Hütten und Mobilheime. Eine grosse
Herausforderung wird es sein, das neue Dorf so bald wie möglich
an das Wassernetz und das Stromnetz anzuschliessen. Es gebe
keine externe Finanzierung für das Projekt, betont Haschem,
weder von der PA noch von der Europäischen Union. Die
Finanzierung kommt zur Gänze von den 600 Familien der
Vereinigung. Das Budget für die Erdarbeiten beläuft sich auf
etwa 2 Millionen Schekel (etwa 580.000 Dollar), und die
Verlegung der Wasserleitung wird weitere eine halbe Million
Schekel kosten.
Der Plan für die nächste Phase des Traums sieht die Rodung von
3.800 Dünen des Waqf-Landes im Gebiet C (volle israelische
Kontrolle) vor, was Haschem offensichtlich niemals erlaubt
werden wird. In der Zwischenzeit träumt er von den Feldfrüchten,
die das neue Dorf anbauen wird: Papaya, Orangen, Pomelos,
Zitronen und natürlich Datteln.
In dieser Woche arbeiteten drei riesige D10 mit voller Kraft.
Sie hinterlassen einen letzten Abschnitt von 10 Dunams für das
Ende. Es ist der Abschnitt, der am nächsten an Omers Farm liegt,
und sie haben Angst.
Quelle
|