|
TRANSLATE
Dort sein
Uri Avnery,
21.1.17
VIELLEICHT LÜGT
er die ganze Zeit.
Vielleicht lügt
er, dass er ein Lügner ist.
Vielleicht
betrügt er, wenn er sich als Betrüger ausgibt.
Vielleicht führt
er uns alle in die Irre, wenn er so tut, als würde er uns alle in
die Irre führt..
Vielleicht ist er
nur ein sehr schlauer Manipulator, der uns alle glauben lässt, er
sei ein größenwahnsinniger Einfaltspinsel..
Nun, heute ist
Präsident Donald Trumps erster Arbeitstag. Wir werden bald sehen.
PRÄSIDENT DONALD TRUMP
– an diese drei Wörter müssen wir uns gewöhnen.
Das einzige, was
mit einiger Sicherheit gesagt werden kann, ist, das nichts sicher
ist. Dass über diesen Mann nichts vorausgesagt werden kann. Dass
wir vier Jahren lang in Unsicherheit leben werden, dass wir jeden
Morgen aufwachen und uns fragen werden, was er heute anstellen
wird.
Er wird der
Unterhalter-Präsident sein, wie er der Unterhalter-Kandidat war. Ich
muss gestehen, dass ich jeden Morgen, wenn ich die Tageszeitung in
die Hand nahm, zuerst danach sah, was es Neues über Trump gab, Was
hat er getan? Was hat er gesagt? Egal was es war, es war immer ein
Amüsement.
Die Frage ist:
wünschen wir wirklich, dass der mächtigste Mann in der Welt ein
Unterhalter ist? Oder ein hochtrabender Egomane? Oder ein total
egozentrischer Narzist?. Ein Mann, der nichts weiß und glaubt, dass
er alle Probleme lösen kann?
Dies ist eine
gefährliche Welt. Ab heute wird sie viel gefährlicher sein
DENKEN WIR
einen Augenblick lang über den Roten Knopf nach.
Es gibt rund um
die Welt mehrere Rote Knöpfe und mehrere Finger von Führern
(einschließlich dem unsrigen) die ständig in seiner Nähe schweben.
Wenn ich an Trumps Finger denke, werde ich nervös.
Einige der
schrecklichsten Kriege in der Geschichte wurden von Einfaltspinseln
angefangen. Denken wir nur an den 1. Weltkrieg mit seinen Millionen
Toten, er wurde von einem Niemand, einem serbischen Fanatiker
begonnen.
Der 2. Weltkrieg
mit seinen Dutzenden Millionen Toten wurde von Adolf Hitler
begonnen, einer ganz primitiven Person. Als er die Grenze mit
Polen überschritt, träumte er gewiss nicht an einen Weltkrieg. Bis
zum letzten Augenblick glaubte er nicht, dass Großbritannien, ein
"arisches" Land, das er bewunderte, ihm den Krieg erklären würde,
Präsident Trump
scheint nichts über Geschichte zu wissen. Noch über vieles andere,
außer über Immobilien und wie man zu viel Geld kommt. Er scheint
auch nicht anderen gut zuzuhören, wenn er eine Entscheidung
trifft. Wow.
Vor etwa 45
Jahren las ich ein Buch von einem polnisch-amerkanischen
Schriftsteller, Jerzy Kosinsky, genannt „Being there“. Es
handelte von einen geistig behinderten Gärtner, dessen reicher Boss
starb und ihn alleine ließ. All sein Wissen war begrenzt auf die
Gartenarbeit und das Fernsehen.
Durch einen
Zufall kam er zur Politik. Seine einfachen Antworten auf alle
Fragen wurden als sehr weise begriffen. Dinge wie: du musst die
Wurzeln gießen, wenn du süße Früchte haben willst.
Er kletterte die
politische Leiter hoch bis an die Spitze und wurde ein Berater des
Präsidenten. Ich erinnere mich nicht mehr, ob er tatsächlich
Präsident wurde. Trump wurde es.
SELTSAM GENUG,
erinnere ich mich an einen deutschen Film, den ich sah, als ich 9
Jahre alt war. Es war kein bedeutender Film. Doch an diesen
erinnere ich mich noch nach 84 Jahren.
Es ging um einen
jungen Mann aus einer sehr guten Familie, der sich in die Tochter
eines gewöhnlichen Schreiners verliebte. Seine Familie lehnte dies
völlig ab und erlaubte ihm nicht, die Tochter eines so bescheidenen
Handwerkers zu heiraten.
Am Abend sitzt
der alte Schreiner in seiner Kneipe und entdeckt eine Fliege in
seinem Bier. Er schlägt mit seiner großen Faust auf den Tisch und
schreit: „Diese Schweinerei muss aufhören!“
Einen Moment lang
herrscht Stille. Dann kommen Schreie „Bravo“! aus allen Richtungen.
Der Verehrer
ergreift die Gelegenheit. Er gründet eine Partei, macht Bündnisse,
führte den alten Mann durch die Wahl und am Ende - es war noch
immer die Weimarer Republik - wird er zum Präsidenten gewählt.
Jetzt ist die
Familie des jungen Freiers glücklich, dass man ihn das Mädchen
heiraten lässt, aber ihr Vater lehnt dies unweigerlich ab. „Wie
kommst du dazu, die Tochter des Präsidenten zu heiraten?“
Aus Rache
wechselt der Freier, der auch die Reden des Präsidenten schreibt,
die Seiten in der Mitte einer Rede des alten Mannes im Reichstag.
Der alte Mann
erklärt:„ Ich bin ein totaler Versager, ich bin ein kompletter
Idiot…“
Ich kann mich
nicht mehr an das Ende erinnern.
Wer ist der junge
Mann, der Trumps Wahlkampagne führte? Sein jüdischer Schwiegersohn
natürlich, Jared Kushner.
Kushner ist wie
Trump ein Immobilien-Händler. Wie Trump wurde er reich geboren und
widmete sein Leben, um reicher zu werden. Jetzt ist er Trumps
wichtigster politischer Berater.
Kushner ist auch
ein begeisterter Zionist. Das bedeutet, dass er nicht davon träumt,
nach Israel auszuwandern und in Israel zu leben, stattdessen aber
unterstützt er die fanatischsten Elemente in diesem Land.
Es scheint eine
Regel zu sein, dass je weiter sich ein Jude von den Schlachtfeldern
Israels entfernt, ein umso fanatischer Zionist ist er. Dieser Jared
lebt sehr weit entfernt.
Einer seiner
Ratschläge -- so scheint es – war die Ernennung des
US-Botschafters in Israel, auch ein reicher Jude, David Friedman.
Diese Person ist ein so fanatischer rechter Zionist, dass er
finanziell in die Siedlung Beth-El („Haus Gottes“) involviert ist,
eine der Siedlungen in der West Bank, die am weitesten rechts ist.
Einige würden sie faschistisch nennen.
Eine
diplomatische Kuriosität: der israelische Botschafter in den US, Ron
Dermer und der US-Botschafter in Israel sind beide ultra-rechts in
den US geborene jüdische Zionisten. Wenn sie den Ort wechseln
würden, würde das keiner merken.
LASSEN SIE
mich die Leser daran erinnern, was für Siedlungen das sind.
Als die
israelische Armee 1967 die Westbank, Ost-Jerusalem und den
Gazastreifen eroberte, waren sie so bevölkert wie viele Gegenden
in Deutschland. Ein großer Teil des Landes gehörte privaten Farmern
und abwesenden Landbesitzern, der Rest war „Regierungsland“.
Während der
ottomanischen Zeit waren die Landreserven der Dörfer und der
Städte im Namen des Sultans registriert, dessen Erbe der britische
Hohe Kommissar war, dessen Erbe der jordanische König war, und
dessen Erbe jetzt der Kommandeur der israelischen Besatzungsarmee
ist.
Jetzt kommen die
israelischen Siedler und nehmen dieses Land weg , sowie das
private wie das, das der „Regierung“ gehört und machen darauf ihre
Wohnstätten. Keine Bezahlung an niemanden. Reiner Diebstahl.
Jetzt kommen
Amerikaner wie Friedman, Kushner und andere und ermutigen die
Siedler sogar noch mehr zu rauben; sie bieten noch Geld an, um ihnen
zu helfen.
Die Geschichte
erzählt uns, dass solche Dinge nicht ewig dauern. Früher oder
später enden solche Dinge in einem Blutbad. Aber an diesem Tag
werden Friedman, Kushner und Trump weit weg sein.
WARUM SCHREIBE
ich jetzt über Trump?
Erstens weil es
ein historischer Tag ist. Ich liebe solche historischen Tage nicht.
Ich erinnere mich an solch einen Tag, als junge Männer mit Fackeln
in der Hand durch Berlin zogen.
Aber es gibt
noch einen anderen Grund: ich will jetzt nicht über Israel
schreiben.
Wir befinden uns
in der Mitte des größten Skandals in der israelischen Geschichte.
Der Ministerpräsident und der Besitzer unserer größten
Massen-Zeitung werden gerade wegen Bestechung gerichtlich
untersucht, ausserdem auch ausländische Magnaten, die Benjamin
Netanjahu seit Jahren mit dem teuersten Zigarren der Welt beliefern
und seine Frau mit dem teuersten rosa Champagner. (Es ist das
„Rosa“, das es interessant macht.)
Nein, ich werde
jetzt nicht darüber schreiben. Tut mir leid.
(Dt. Ellen
Rohlfs, vom Verfasser autorisiert)
|
